Survey finds 1 in 3 Israelis grind teeth and/or clench jaw during lockdown; among ‘middle generation’ women it’s 50; researchers see ‘very real physiological signs’ of distress