Mark Cuban adds star guard to Dallas roster, despite speaking out against him last year for promoting a film replete with anti-Jewish tropes