Star basketball player has vowed to make $500,000 donation to anti-hate groups, admits film had 'negative impact' on Jewish community, but Adam Silver wants him to go further