Violent protest, attended by Jerusalem Deputy Mayor Arieh King, underlines theological strains on the two movements' political partnership