Source close to prime minister says Liat Ben Ari's absence due to vacation is 'simply scandalous'; Justice Ministry says it is not damaging to process