Blue and White claims PM adopted its idea to apply Israeli sovereignty over the area; left-wing figures say move meant to help premier escape his legal woes