Likud's Osnat Mark beats Yamina's Ayelet Shaked for judge-appointing committee, setting up High Court fight that could deny the right a veto in choosing the next six justices