Ofer Golan and Jonatan Urich claim seizure and perusal of their devices the latest in a 'string of illegal failures' by police, state prosecutors