Official request seeks release of Naama Issachar, who is believed to be held in tit-for-tat over detained Russian hacker wanted by US