Sides dispute terms of offer extended by PM during phone call, which Likud says was a 'final effort' to bring religious party into next government before it's sworn in