Senior official accused of making 'explicit threat' to silence the premier after responding to his attacks on law enforcement and the judiciary