PM said to estimate he could get up to 5 Knesset seats from community he has been seen as vilifying until recently; Nazareth mayor says he 'believes' premier, lambasts Ayman Odeh