PM, 'shocked,' demands apology from Shai Nitzan for floating theoretical scenario in which official charged with rape argues his fate should be determined by public vote