Following bitter exchange and amid tensions over his criminal indictment, premier meets with Mandelblit for first parlay since March