PM agrees with party chiefs from his bloc to assemble new coalition as soon as possible, though exit polls say they’re one seat short of a majority