Reported maneuver could see Deri or Levin serve temporarily as PM to avoid violating coalition deal; Gantz said urged by some party members to give in to premier's budget demands