At event to say goodbye to outgoing Shin Bet chief Nadav Argaman, opposition head leaves prime minister off his list of greetings, as feud between them deepens