After firing Bennett in June, PM assumes new position as Jewish Agency board convenes in Jerusalem and tensions linger over pluralistic prayer at Western Wall