PM goes after right-wing rival for backing no-confidence measure in him; meanwhile, Likud coalition chief vows to tone down his inflammatory statements lest his party 'pay a price'