In letter to justices ahead of hearing on whether an MK facing indictment can be tasked with forming coalition, premier tells them they have no authority on matter