Likud MKs petition High Court over appointment of 61 judges by panel during meeting they boycotted; PM says he doesn't want elections, but says Likud will win if vote held