Premiering August 10 with a cast led by Matthew Broderick, the six-part series zeroes in on the death and destruction wrought by OxyContin on a community in western Virginia