Spanish-language production 'Jaguar' provides entertaining action and emotion, at times adhering closely to history -- and at others relying on a large dose of dramatic license