Polish historian Katarzyna Person quotes firsthand accounts to reveal the bleak reality that set the stage for the creation of the infamous Jewish Order Service