Papers released by State Department show Trump's lawyer, accused of smear campaign against envoy to Ukraine, was in contact with top diplomat before ambassador was recalled