MKs approve millions more to state funds given to each faction as lawmakers prepare to pitch voters for third time in under a year