In new book, New York Times columnist Amy Klein guides readers through the confusing and fast-changing fertility treatment landscape with empathy and humor