Anti-Arab party's entry into parliament, survey suggests, would increase Netanyahu's right-wing coalition to 58 seats, still short of 61-seat majority