Israel Democracy Institute's Arik Rudnitzky says nation-state law led many Arabs to stay away, also cites collapse of Joint List; others have pointed to Likud cameras as deterrent