Head of the failed right-wing party's outreach to English speakers says Caroline Glick's candidacy drew wide support from oft-ignored population, but could have gotten more