Unidentified complainant tells US authorities social media giant prioritized profits over stopping problematic content during 2016 US presidential campaign