Art curator says 'New on Display,' which opened Monday, is the result of aggressive acquisitions aimed at preserving Shoah works -- and their makers' testimony