Ruling upholds previous decision as university battles Pride Alliance and appears to be moving toward another appeal to the US Supreme Court