Some 25% of Nazi victims in US are considered poor, including many of the 38,000 in NYC, but Jewish groups step in to offer food, exercise and companionship