In 'What’s So Funny?' the Jewish son of Eastern European immigrants talks about growing up in New York, defying his parents' expectations and finding inspiration in everyday life