Minister promises changes after note written by Brenton Tarrant from prison appears on website known as hotbed for white supremacist content