Known for its harsh conditions, the oft-overlooked NYC prison allows a yearly ritual that provides a rare ray of hope for those incarcerated there -- and the volunteers who lead it