Former US ambassador to get annual Theodor Herzl Award after she 'proved to be a giant' in pointing out anti-Israel discrimination at international body