Sides reportedly agree to lower public profile of talks, but continue anonymous mudslinging in press, as Likud edgy about passing such unpopular legislation during overhaul