Knives are out in URWP after PM appoints Likud loyalist to post that national religious faction hoped to get, leaving its 2 leaders to vie for their one remaining desired post