Source tells Israeli TV that cooperation against Iran will increase, but monarch at odds with the crown prince on ties with Jewish state