One report says spyware 'apparently' also used on phone of fellow defendant Shaul Elovitch; court has given prosecutors until Tuesday to provide answers