As some local authorities remove monuments of racist figures and rename streets honoring them, Bordeaux is instead trying to inform the public of their complicated pasts