Asher Levy says he submitted his resignation due to ownership change, as company comes under fire from public and lawmakers over allegations that police surveilled civilians