Addressing UN atomic watchdog, Ali Akbar Salehi says accord ‘caught in quasi-stalemate situation’ since US pullout, but asserts there’s broad agreement it merits fighting for