Former hostages push for fate of Americans, Europeans and others detained by Tehran to be included in deal, but some caution against further complicating talks by linking issues