Brazen daytime raid may hobble Biden's plans to rejoin the nuclear deal and draw retaliation from Tehran as it smarts from losing the architect of its atomic weapons program