The Jewish Theological Seminary's quiet sale of a 200-year-old travelogue from the Holy Land raises questions about what responsibilities private libraries have to the wider public