After rabbis and synagogues call restrictions during holidays unconstitutional, court upholds rules that cap services in houses of worship at 10 people in virus hot spots