Federal prosecutors say Alexei Saab cased major sites and tried to kill a suspected Israeli spy, but defense argues case based solely on suspect's 'crazy, unsubstantiated' claims